不同语言的游戏用词_1

插图:Sam Woolley 与世界上任何社区一样,玩视频游戏的人们都在合作创建自己的语言和俚语。其中许多词都是国际的,但不同的语言有不同的讨论方式。 这篇文章最初出现在3/29/18。 我完全是对语言影响文化和思考方式的方式着迷。这是你多年可以读到的东西。 (

不同语言的游戏用词_1

发布日期:2019-09-19 12:23
  插图:Sam Woolley

与世界上任何社区一样,玩视频游戏的人们都在合作创建自己的语言和俚语。其中许多词都是国际的,但不同的语言有不同的讨论方式。

这篇文章最初出现在3/29/18。

我完全是对语言影响文化和思考方式的方式着迷。这是你多年可以读到的东西。 (如果您喜欢涉猎,请从Sapir-Whorf假设开始:社会差异可以通过语言如何影响我们的思维方式来解释。)游戏者文化的语言可能是相当具有对抗和侵略的,以及超级 - 商业。任何写游戏的人都在不断地反对我们用来描述游戏的词语的局限( gameplay, mechanics, content, consumer, level - 甚至 gamer )。我坚信我们谈论游戏的方式实际上了我们对它们的思考方式。

广告

它让我想知道:游戏中的单词和其他语言一样?我问Twitter上的语言学家和非英语本地朋友和人们分享他们的一些语言 。

这是英语在西方世界游戏开发中的主导地位,多种语言在提到玩视频游戏的人时,简单地使用英语借词:游戏玩家。有时它被融入到德语的原生语法中,有像 Gamerspra??che ( gaming俚语)这样的表达。荷兰玩家使用 gamen 作为动词 play的字面词是 spelen, 但是玩具和棋盘游戏的关联更多。

Even人使用英语借词 ` ?`(ge-ma)。有趣的是,“游戏玩家”和“核心玩家”这两个词也进入了欧洲游戏词典,但在,你可以被称为“游戏玩家”,“游戏玩家”。 或 核心游戏者. 意大利语,法语和西班牙语都使用 player的单词, 与运动员或演奏乐器的人使用的单词相同。意大利人使用 giocatori; 法语it s joueur; 西班牙和拉丁美洲的一些地方使用 jugador, 这是我的最爱之一。

广告< / p>

在巴拉圭,游戏玩家已经收回了一个小词“ jueguitos”,它可以被解释为“小游戏”并且有点贬义。来自巴拉圭的另一个很酷的游戏俚语:如果你团队中的某个人不好,他们可能被称为 paquete 或 paquet n a包/大包。 Geddit?因为你必须携带它们。

立陶宛人对游戏有一个奇怪的说法: kapoja,lite字面意思是 chopup. ( 我要砍掉马里奥Kart,想加入吗? )德国人也有自己的词语 gaming 作为动词: zocken, 来自wordtorisk 或 togamble的旧词, 和不太常见但相当可爱的 daddeln. 在新加坡和东南亚, 是 toplay的动词, 但是 tohit 的动词( ) 响应字面上按钮 也被使用。在广东话中它是相同的动词, C, hitthemachine. 在Nupe,一种尼日利亚语言,人们 throw 游戏( che )。

丹麦游戏, spilleetspil, 足够接近一词( spillepik, 字面上 播放公鸡to),以启发这个由国家资助的关于网络安全的广告青少年(感谢Lars的链接)。

广告

当您查看完成,击败或完成游戏的不同单词时,会有更多变化,这可以揭示一些有趣的文化差异。即使在讲英语的世界里,北美人也在谈论一场比赛,在这场比赛中,英国人会谈到“完成一场比赛”。在英国和爱尔兰,回到拱廊时代,你只需要一个游戏,这个短语可以追溯到老游戏刚完成最后一个级别后再次启动的方式,就像一个时钟复位。法国人也完成了他们的比赛( finir ),但如果你在比赛中表现出色,你可能会说你 ( torcher )。

< p>球员谈论 conquering ( ? , 发音 kouryaku )或 zenkuri ( ? ? , )字面意思清楚, 所有/所有的字符和缩短英语贷款工作的组合 ?, clear )。你也可以使用英语 complete 与日语 suru的缩写, 为 todo的多用途动词。荷兰语 播出游戏( uitspelen )和葡萄牙语 zero it( zerar )。挪威人使用“ runde to get getaround ”或“ circumvent”这个词来游戏。同样,我插图:Sam Woolley

与世界上任何社区一样,玩视频游戏的人们都在合作创建自己的语言和俚语。其中许多词都是国际的,但不同的语言有不同的讨论方式。

这篇文章最初出现在3/29/18。

我完全是对语言影响文化和思考方式的方式着迷。这是你多年可以读到的东西。 (如果您喜欢涉猎,请从Sapir-Whorf假设开始:社会差异可以通过语言如何影响我们的思维方式来解释。)游戏者文化的语言可能是相当具有对抗和侵略的,以及超级 - 商业。任何写游戏的人都在不断地反对我们用来描述游戏的词语的局限( gameplay, mechanics, content, consumer, level - 甚至 gamer )。我坚信我们谈论游戏的方式实际上了我们对它们的思考方式。

广告

它让我想知道:游戏中的单词和其他语言一样?我问Twitter上的语言学家和非英语本地朋友和人们分享他们的一些语言 。

这是英语在西方世界游戏开发中的主导地位,多种语言在提到玩视频游戏的人时,简单地使用英语借词:游戏玩家。有时它被融入到德语的原生语法中,有像 Gamerspra??che ( gaming俚语)这样的表达。荷兰玩家使用 gamen 作为动词 play的字面词是 spelen, 但是玩具和棋盘游戏的关联更多。

Even人使用英语借词 ` ?`(ge-ma)。有趣的是,“游戏玩家”和“核心玩家”这两个词也进入了欧洲游戏词典,但在,你可以被称为“游戏玩家”,“游戏玩家”。 或 核心游戏者. 意大利语,法语和西班牙语都使用 player的单词, 与运动员或演奏乐器的人使用的单词相同。意大利人使用 giocatori; 法语it s joueur; 西班牙和拉丁美洲的一些地方使用 jugador, 这是我的最爱之一。

广告< / p>

在巴拉圭,游戏玩家已经收回了一个小词“ jueguitos”,它可以被解释为“小游戏”并且有点贬义。来自巴拉圭的另一个很酷的游戏俚语:如果你团队中的某个人不好,他们可能被称为 paquete 或 paquet n a包/大包。 Geddit?因为你必须携带它们。

立陶宛人对游戏有一个奇怪的说法: kapoja,lite字面意思是 chopup. ( 我要砍掉马里奥Kart,想加入吗? )德国人也有自己的词语 gaming 作为动词: zocken, 来自wordtorisk 或 togamble的旧词, 和不太常见但相当可爱的 daddeln. 在新加坡和东南亚, 是 toplay的动词, 但是 tohit 的动词( ) 响应字面上按钮 也被使用。在广东话中它是相同的动词, C, hitthemachine. 在Nupe,一种尼日利亚语言,人们 throw 游戏( che )。

丹麦游戏, spilleetspil, 足够接近一词( spillepik, 字面上 播放公鸡to),以启发这个由国家资助的关于网络安全的广告青少年(感谢Lars的链接)。

广告

当您查看完成,击败或完成游戏的不同单词时,会有更多变化,这可以揭示一些有趣的文化差异。即使在讲英语的世界里,北美人也在谈论一场比赛,在这场比赛中,英国人会谈到“完成一场比赛”。在英国和爱尔兰,回到拱廊时代,你只需要一个游戏,这个短语可以追溯到老游戏刚完成最后一个级别后再次启动的方式,就像一个时钟复位。法国人也完成了他们的比赛( finir ),但如果你在比赛中表现出色,你可能会说你 ( torcher )。

< p>球员谈论 conquering ( ? , 发音 kouryaku )或 zenkuri ( ? ? , )字面意思清楚, 所有/所有的字符和缩短英语贷款工作的组合 ?, clear )。你也可以使用英语 complete 与日语 suru的缩写, 为 todo的多用途动词。荷兰语 播出游戏( uitspelen )和葡萄牙语 zero it( zerar )。挪威人使用“ runde to get getaround ”或“ circumvent”这个词来游戏。同样,我   

  

相关这个 BAFT 暴风 朝鲜 利用